المدرب ليس مهنة ، بل هو علامة على الاحترام

مشاهدة أفلام الإنتاج الياباني ، في كثير من الأحيانمن خلال التمثيل الصوتي يمكنك سماع كلمة "sensei". وسيكون كل شيء لا شيء ، ولكن كيف نفهم ماذا يعني ذلك؟ خاصة إذا كان في فيلم واحد يتم استخدامه ، في إشارة إلى المعلم ، في آخر - إلى الطبيب ، وفي الثالث - إلى قريب. بناء على مشكلتهم ، في المقالة سنخبرك ما هو المعنى ، معنى الكلمة ومتى يتم استخدامها.

معنى وأصل الكلمة

الثقافة الشرقية محددة ، لكن اليابانيثير الدهشة على نحو مضاعف. خذ ، على سبيل المثال ، كلمة "sensei" ، وهذا هو واحد من المصطلحات الصينية المقترضة ، والاسم الأصلي الذي هو "xiansheng" (وهذا هو ، سيد). إذا كان في الصين كلمة "الرجل النبيل" تحدث إلى كل من هو أكبر سناً في العمر ، في اليابان يستحق هذا العلاج ليس فقط من قبل كبار السن ، ولكن أيضا من قبل أولئك الذين لديهم قدر معين من المعرفة.

بمعنى ، يمكننا القول أنَّ سنسي هو أكبر شخص لديه معرفة قيّمة وقادر على تعليمه. ببساطة ، المعلم.

ميزات الاستخدام

في الواقع ، في البداية في اليابان كلمة "سنسي"كان يستخدم فقط في المؤسسات التعليمية. كان يعتقد أن الرجل الأكبر سنا هو أكثر خبرة وأكثر حكمة ، لذلك عليك أن تسأل نصيحته. وبما أن المدرسين دائمًا (أو في معظم الحالات) أكبر سنا من طلابهم ، ثم يتوجهون إليهم ، قالوا "سنسي".

المدرب هو الشخص الذي يجب أن يظهر الاحترام. في هذه الفئة يمكن أن يعزى ليس فقط المعلمين ، ولكن الأطباء والمحامين ، والذين يطلق عليهم أيضا سنسي.

في السابق ، لم يتم استخدام هذه الكلمة في الخارجالمؤسسات التعليمية ، ولكن البلاد بحاجة إلى الأطباء والمهندسين والمحامين ذوي الخبرة. لم يكن هناك في بداية القرن التاسع عشر تقريبا أي مؤسسات تم تدريس هذه التخصصات فيها. ولذلك ، كان على الراغبين في أن يصبحوا أطباء أو محامين أن يتعلموا من أولئك الذين يكسبون رزقهم. هؤلاء الناس الذين ليسوا مدرسين ، ولكن يمرون على تجربتهم ، ويطلق عليهم اسم الحس.

الآن يمكنك القول بثقة أن سنسي -هذه الكلمة ، التي ليس لها أي شيء مشترك مع مجال التعليم ، فهي تشير فقط إلى موقف شخص واحد فيما يتعلق بالآخر وتصف العلاقة بينهما.

Sensei أو sempai: تعقيد التسلسل الهرمي

في كثير من الأحيان يتم خلط كلمة "سنسي" مع الكلمة"Sempai". بعد كل شيء ، "sempai" تعني عمليا الشيء نفسه: الشخص الذي يعرف أكثر من الآخر. لكن إذا فهمت ، يصبح من الواضح أن مصطلح "sempai" يركز على الوقت الذي يقضيه الشخص في منطقة معينة.

على سبيل المثال: واثنان من تلاميذ المدارس صديقان ، أحدهما في الصف التاسع ، والآخر في الصف الحادي عشر. وسيكون الشخص الذي يدرس في الصف الحادي عشر سيباي يبلغ من العمر تسع سنوات. بعد كل شيء ، يعرف أفضل المناهج الدراسية ، لأنه درس لمدة 2 سنوات أكثر. لكن مدرس الفيزياء سوف يكون مفهوما بالنسبة لهم ، لأنه يدرك موضوعه أفضل من الاثنين معا.

مثال آخر من الشرقمعارك واحدة. المجموعة مشغولة من قبل الشباب من 20 إلى 30 سنة. في يوم من الأيام يأتي إليهم وافد جديد ، يبلغ عمره أكثر من 40 سنة. ولكن منذ أن بدأ دراسته للتو ، بغض النظر عن العمر ، سيكون الرجال من المجموعة هم sempai ، لأنهم يشاركون في هذه الفترة. لكن المدرب الرئيسي والوافد الجديد ولجميع اللاعبين الآخرين سيبقى مفهوما.

وهكذا ، إذا كانت كلمة "sempai" موجودة في محادثة شخصين ، فهذا يعني أن الناس لديهم احتلال مشترك وأن أحدهم منخرط في هذا المجال المزيد من الوقت.

والضحك والخطية

كلمة "sensei" لها معنى بسيط. هذه ليست شهادة علمية ، وليس عنوان الوظيفة ، وليست مجالاً للبحث. إذا تم تعميم وتبسيط القليل ، فإن "سنسي" يعني ، نفس الشيء "أنت" بالروسية - ليس أكثر من مجرد موقف محترم.

ولكن في عام 2014 في واحدة من البطولات المحليةعلى الدبابيس العسكرية الشرقية التي تصدرها الدبلومات التي تنص على أن صاحب هذه الورقة الشرفية هو "سنسي". المنظمون الأصليون للمسابقات لم يحرجوا هذا التفسير على الإطلاق ، لكن الجانب الياباني (عندما عرض المترجم عليهم إحدى الرسائل بعد العطلة) كان في حيرة عميقة. بعد كل شيء ، في الواقع ، حصل الرياضيون على دبلومات يشار فيها إلى أنه يمكن احترامها وتطبيقها على "أنت".

ولتجنب مثل هذه المواقف غير السارة ، عليكلمعرفة مقدما ما تعنيه هذه الكلمة. المدرب هو الذي يعلم. يمكن أن يكون المعلم ، محام ، طبيب ، عامل منجم. أو شخص مسن بسيط ، يتحدث معه المحاور عن الحياة وكدليل على الاحترام يدعو الحس. نتيجة لذلك ، يمكن للمرء أن يقول شيئا واحدا فقط: sensei ليس مهنة ، ولكن علامة على الاحترام.

احتفظ</ span </ p>