"لا يمكنك صب الماء على الماء": معنى العبارات والأمثلة

حول صداقات قوية تقول: "لا يمكنك أن تسكب الماء". ما يعنيه هذا ، وكذلك من أين جاء التقليد ، سنناقشه اليوم.

أصل العبارات

منذ فترة طويلة ، عندما لم يكن هناك كابل والتلفزيون الفضائية ، ومخيفة للتفكير ، والإنترنت ، لم يكن الناس الكثير من الترفيه. لذلك ، لم يكن الشبان في روسيا يعرفون ما يجب عليهم فعله ، باستثناء المعارك (بالطبع ، في أوقات فراغهم من العمل). لا أعتقد أنهم أمضوا أياماً على نهاية التلويح بقبضاتهم فقط.

وبالطبع ، لا يمكن للشباب أن يظلوا على الدوامنفسك في الداخل. كان عليهم الانفصال. تم غسل المقاتلين لا يمكن كبتهم بالماء البارد. وإذا اجتازت الصداقة هذا الاختبار ، فقد اعتُبرت مُصنَّعة للأعمار. بالمعنى الحقيقي للكلمة ، لا يمكنك صب الماء على الأصدقاء.

أهمية المعاصرة

الآن يتم نسيان مصدر التعبير. ومن المعروف من قبل عدد قليل ، ولكن المفهوم نفسه في لغة حياة وعلى قيد الحياة. لذلك يقولون عن هؤلاء الناس الذين لا ينفصلان. إذا كان لدى شخص صديق له يعرفه منذ الطفولة ، فربما يمكنك أن تقول عنه: الأصدقاء "لا يصبون الماء". مع مرور كل عام ، يصبح من الصعب بشكل متزايد الحفاظ على العلاقات مع الناس ، فأن نهر حياتهم يتضاءل: الاهتمام اليومي ، والشؤون ، وأصدقاء الأقارب الآن وليس إلى حد بعيد يسلب تدفق الوقت.

"الهروب من Shawshank" وعبارات

ترتبط فيلم Cult American بالموضوعبفضل مترجمينا. هؤلاء الأشخاص الذين شاهدوا الفيلم يتذكرون جيداً: عندما أصبح من المعروف أن آندي دوفرين هرب من السجن ، كان المخرج غاضباً ، وكان غاضباً. أول شخص دعاه إلى الغرفة الفارغة ، في ذلك الوقت ، كان رفيقًا وصديقًا آندي. في أحد متغيرات الترجمة إلى اللغة الروسية ، يسأل مدير السجن السجين: "لقد رأيتك بين الحين والآخر ، لا تسقط الماء مباشرة ، هل قال أي شيء؟"

لكن آندي لم يقل خططه حتى لأقرب صديق له - أراد حمايته. لم يرغب مدير البنك السابق في وضع الشخص الذي يقيّمه أكثر من غيره.

الأخلاقية من العبارات

إن الدرس الذي يمكن استخلاصه من التعابير البسيطة والمعروفة من تعبيرات الطفولة (التي تكتب أحيانًا بالأحرف الأبجدية) ، هو أنه يجب اختبار الصداقة ، بحيث تصبح حقيقية.

إذا ، على سبيل المثال ، يقضي شخصان معاًالوقت في الحديث عن ذلك، حول هذا الموضوع، ولكن يبقى محروما من بعضها البعض، وبعبارة أخرى، هناك بعض محددة (أو ضمنا) نطاق، والعلاقة بينهما - لا بأس به صداقة، ولكن التعاون بدلا المنفعة المتبادلة. الغرض من هذا المشروع هو "قتل" الوقت. رجل العصري من وقت الفراغ لدرجة أنه لا يعرف كيفية التعامل معها: هل لأنها تنفق على الكلام الفارغ عن أي شيء أو قضاء ساعات في الشبكة الاجتماعية، بل هو التقليب معنى من خلال تغذية الأخبار.

شيء آخر هو الناس الذين كانوا معا النارأنابيب المياه والنحاس. ولم يفشل الرفيق أبدا. في الحياة ، كل شيء يحدث. في بعض الأحيان من أجل الصديق ، من الضروري عدم النوم أو الارتفاع في الصباح الباكر مع كل خفة حركة ممكنة للسفر إليها على المساعدة. يجب علينا في بعض الأحيان التضحية بالكثير من أجل الإنسان. الصداقة هي مفهوم على مدار الساعة.

نوعية الشخص اختبارات ليس فقطيقول العبارات المعروفة ، ولكن أيضا الفرح. إذا كان الشخص هو حقا لرفاقه رجل مع كل الدفء ممكن ، وقال انه لن يكون فقط حزين معه ، ولكن أيضا الحصول على المتعة. يختفي اللمس من العلاقات الإنسانية ، والآن ، للأسف ، لا يحتاج المرء إلى صب شخص ما بمياه جليدية لفحص مستوى التعلق ، يكفي أن يلمس المصالح الشخصية.

ولكن لا تحزن ، فالحياة قصيرة جدًا. ما دام هناك شعب، طالما البشرية على قيد الحياة، وقال انه لا يمكن إنكار المشاعر الصادقة. العالم مليء سيئة، والشر، ساخر، ولكن من الضروري أن نفهم أنه لا يوجد هذا فحسب، ولكن أيضا مشرق، وحسن والأبدي، وعبارة "سميكة كما لصوص" (تعبير) يذكرنا هذا.