ما هو القاموس اشتقاقي؟ القاموس التاريخي والاشتقاقي

التجديد المستمر لمفردات الروسيةاللغة يجعل الخطاب الأصلي أكثر إبداعًا وغنىًا. لا تتخلف عن الكلمات الجديدة المعروفة بالفعل - فهي تستطيع تغيير معانيها تدريجيًا ، مما يمنحها ظلالًا جديدة من المعنى. كلامنا هو كائن حي يقطع بعناية الجسيمات المهددة بالانقراض وغير النشطة ، وينمو كلمات جديدة ، طازجة وضرورية. ولفهم معنى الكلمات الجديدة ، تحتاج إلى قاموس اشتقاقي. يتم وصف وظائفها وهيكلها ومعناها أدناه.

تعريف

ما هو القاموس اشتقاقي؟ بادئ ذي بدء ، تتبادر إلى الذهن قاعات المكتبات القديمة التي تحمل أوراق الشجر. ولكن في الوقت الحاضر ، بفضل الإنترنت ، يمكن الوصول إلى القاموس اللاتيني للغة الروسية إلى أوسع دائرة من السكان. يمكنك استخدامه في أي وقت.

الجواب على السؤال حول ما اشتقاقيالقاموس ، ويرد في التعريف. تحدد هذه القواميس أصل وتاريخ الكلمات المختلفة. كلمات كثيرة من أصل غير سلافي ، ومعناه الأصلي هو في بعض الأحيان بعيد كل البعد عن المقبول بشكل عام. حتى كلمة "أصل الكلمة" هي من أصل أجنبي. يتم استعارة هذا المصطلح من اللغة اليونانية ويتكون من جزأين: في الترجمة ، تعني كلمة "الحقيقة" ، والشعارات هي "كلمة". الجمع بين هذين المفهومين يعني "الحقيقة عن الكلمات". ويعطي أحد التعيينات بالفعل فكرة عن ما يشترك في الأصل وما هو القاموس اللاتيني. بشكل عام ، مثل هذا القاموس هو قائمة كلمات ذات أصل أجنبي أو روسي ، كل منها له تاريخه وتفسيره الخاص.

تاريخ علم الاصول

محاولات لشرح معنى الكلمات ظهرت لفترة طويلةقبل توزيع الكتابة ، وصلت أجزاء من أعمال السومرية ، المصرية القديمة ، حكماء الأكادية إلينا حيث شرحوا معاني كلمات لغتهم الأم. وفي تلك الأزمان البعيدة ، كانت هناك كلمات أقدم من أقدم الحضارات ، سيظل أصلها ، على الأرجح ، غير مبرر.

على مر القرون ، اختلطت اللغات والبلدان ،امتص واختفى ، وإحياء كلمات جديدة. ولكن كان هناك دائمًا أناس جمعوا الأجزاء المتبقية من الكلام وحاولوا شرحها. تضمنت أول قاموس اشتقاقي العديد من الكلمات والعبارات المستقرة. في وقت لاحق ، توسعت المفردات ، واختير كل جزء من الخطاب من خلال تفسيره الخاص.

كلام اللغة الروسية

أول قاموس اشتقاقي رسميتم نشر اللغة الروسية في عام 1835. ولكن قبل ذلك بفترة طويلة ، جرت محاولات لشرح معنى الكلمات وأصلها. لذا ، فإن ليف اسبنسكي في كتابه الرائع "كلمة الكلمات" يقتبس عبارة ثيوفاني بروكوبوفيتش من أن إنشاء قاموس - "عمل معجم" - مهمة صعبة ومضنية. حتى مجرد جمع كل الكلمات من اللغة الأدبية ، وفصل الكلمات الشائعة من مصطلحات خاصة ، واللهجات ، govorks - إرهاق. على الرغم من أن العديد من المتحمسين وضعوا سنوات طويلة من حياتهم من أجل جمع كلمات اللغة الأم في قاموس واحد.

القواميس الأولى

يحتفظ التاريخ بأسماء أول المتحمسين ،جامعي الكلمة الروسية. كانوا FS FS Shimkevich ، K. F Reiff ، MM Izyumov ، NV Goriaev ، AN Chudino وغيرها. تم نشر أول قاموس اشتقاقي للغة الروسية في شكله الحديث في أوائل القرن العشرين. كان مجمعيها مجموعة من العلماء اللغويين تحت إشراف الأستاذ AG. التجلي. تحت اسم "قاموس اللغة الإنجليزية للغة الروسية" ، أعيد طبعه عدة مرات ، مع التغييرات والإضافات. تعود آخر طبعة معروفة إلى عام 1954.

القاموس الأكثر اشتقاقيةمن تأليف M. Fasmer. لأول مرة تم نشر الكتاب في عام 1953. على الرغم من الأعمال اللغوية العديدة التي نشرها اللغويون الروس في وقت لاحق ، فإن قاموس فاسمر اللغوي للغة الروسية يعتبر أكثر المنشورات موثوقية من هذا النوع.

كيف يتم تعلم الكلمات

لغة كل دولة على وجه الأرض هي مثل النهر - ذلكيتغير باستمرار والحصول على أشكال جديدة. لاحظ كل واحد منّا كيف دخلت المحادثة والكلمات الكاملة الجديدة والمقترفة بكاملها في المحادثة. في الوقت نفسه ، تختفي المفاهيم التي عفا عليها الزمن والتي نادرا ما تستخدم - "غسلها" من اللغة. يتم أيضًا تغيير أشكال الكلمات - أحيانًا تصبح الجمل أبسط ، وأحيانًا يتم ترجيحها من خلال إنشاءات إضافية تجعل الخطاب أكثر إبداعًا وتعبيرًا.

تفسير الكلمات

شرح الكلمات ليس بالأمر السهل القيام به. تفترض دراسة كلمة واحدة ، ليس فقط ، قائمة بتفسيراتها في الماضي والحاضر ، بل تبحث عن جذور المقربين من صوت أو كتابة الكلمات ، وتستكشف السبل الممكنة للانتقال من المصطلحات الفردية من لغة إلى أخرى. سوف يخبر القاموس التاريخي والاشتقاقي عن التحولات التاريخية التي تحدث مع كلمات مختلفة من اللغة الروسية. ويركز على كيفية تغير المعاني المختلفة لكلمة مع مرور الوقت. هناك أيضا قاموس اشتقاقي قصير - وعادة ما يشير إلى وصف موجز للكلمة وأصلها المحتمل.

بعض الأمثلة

ما هو القاموس اشتقاقي ، ونحن نعتبرعدة أمثلة. يعرف الجميع كلمة "المشارك". يشرح القاموس الاشتقاقي للغة الروسية أن هذه الوحدة اللغوية لها جذور ألمانية. لكن بلغة الألمان جاءت الكلمة من اللاتينية. بلغة الرومان القدماء تعني "المغادرين". عمليا أعطيت نفس المعنى للكلمة وباللغة الألمانية. لكن الخطاب الروسي الحديث يعطي "الوافد" معنى مختلفًا تمامًا. اليوم ، سيتم استدعاء الشخص الذي يأتي إلى مؤسسة للتعليم العالي. القاموس الاثنولوجي يشير إلى ومشتقات هذه الكلمة - مقدم الطلب ، والمشارك. وكما أظهرت الدراسات ، فإن الصفات اللغوية والكلمات الأقل جذرًا ، أدخلت هذه الوحدة اللغوية لاحقًا خطابًا روسيًا. وقعت ولادة "المشارك" الروسي ليس في وقت سابق من بداية القرن التاسع عشر.

ربما تلك الكلمات التي كنا نعتقدالروس ، لديهم سيرة أقل إثارة للاهتمام؟ هنا ، على سبيل المثال ، كلمة "كعب" مألوفة ومألوفة. ليس من الضروري تفسير ذلك ، فهو موجود في جميع اللغات السلافية ، وهو موجود في النصوص الروسية القديمة. لكن تاريخ هذه الكلمة العلماء يجري التحقيق حتى الآن ، ولا يوجد حتى الآن أي رأي لا لبس فيه حول أصل "كعب". بعضها يستمدها من "القوس" السلافي ، مما يعني "الانحناء ، الكوع". يصر علماء آخرون على النسخة التركية - بلغات التتار والمغول "كعب" تعني "كعب". يعطي القاموس الاشتقاقي في صفحاته كلا النسختين من أصل "كعب" ، تاركا الخيار لقرائه.

دعونا نفكر في كلمة واحدة مألوفة - "sabot". لذلك نسميه سماعات الرأس والمخادعين. حاليا ، "التشهير" هي كلمة شائعة معروفة ، ولكن بمجرد أن يكون القذف عند الرجل يعيش في جو من الاحترام والشرف. اتضح أن ما يسمى المدعين العامين تم استدعاؤهم في روسيا - في الوقت الحاضر يشغل هذا المنصب من قبل المدعين العامين. الكلمة لها جذور نورسية قديمة. من المثير للاهتمام أنه في اللغات السلافية الأخرى (باستثناء الروسية والأوكرانية) لا يستخدم.

النتائج

أهمية قاموس اشتقاقي صعبالمبالغة في التقدير. إذا كنت تفهم تفسير الكلمات الفردية ، يمكنك بسهولة فهم كل الفروق الدقيقة لمعناه. سيجعل قاموس اللغة الإنجليزية قارئه أكثر إلماما ، لأنه في كثير من الأحيان يتم التحقق من صحة الإملاء باللغة الروسية عن طريق اختيار الكلمات جذر واحد.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن اللغة الروسية حساسة للغايةقروض مختلفة. تم العثور على الكلمات الألمانية ، الإنجليزية ، الفرنسية في ذلك في شكل معدلة بشكل طفيف ، يمكن التحقق من صحة التي كتبها نفس القاموس. ليس من الضروري شرح ما يعنيه القاموس الاشتقاقي لطلاب الجامعات الإنسانية والصحفيين والمترجمين ومعلمي الأدب. لجميع أولئك الذين يرتبط عملهم مع الكلمة. بالنسبة لهم ، فإن القاموس الوسيطي هو أداة ضرورية في العمل.