"مرحبًا بكم في الجنة": مراجعات للفيلم. "مرحبا بكم في الجنة 2: الشعاب المرجانية": استعراض

في الوقت الحاضر ، تستورد روسيا كميات هائلة منعدد الافلام الاجنبية. أسماءهم الأصلية خاضعة للترجمة ، حيث يتم تقديمها بلغة أجنبية. يلعب اسم الصورة دورًا مهمًا في فهم الفيلم وإثارة الاهتمام به ، ويجب أن يكون المترجمون مسؤولين حتى تكون النسخة الروسية للترجمة شديدة الوضوح ومهمة مثل النسخة الأصلية. أحيانًا تكون هناك حالات لا يتوافق فيها عنوان الفيلم مع محتواه ، أو عندما تفتقر الترجمة إلى تكيف النوع.

استراتيجيات التكيف

عند ترجمة الأسماء ، ذات مغزىعدد ما يسمى استراتيجيات التكيف. وأبسط - الترجمة الحرفية أو مباشرة من اسم من الأفلام، والذي يستخدم في غياب الحقائق الاجتماعية والثقافية غير قابلة للترجمة وتعارض واضح بين الشكل والمضمون، على سبيل المثال، مشروع مرحبا بكم في الجنة (1984)، والذي صدر في مربع المحلي تحت عنوان "مرحبا بكم في الجنة! ". دعا الاستعراضات ترجمة اسمه - عن طريق البحث عن المفقودين.

هناك إستراتيجية أخرى: يسمى التحول ، بمعنى تغيير في الاسم بسبب عوامل مختلفة - وظيفية ، معجمية ، براغماتية أو الأسلوبية. أي أن الترجمة مصحوبة بتكييف دلالية ، حيث يتم تعويض هذا النوع أو الفشل الدلالي لترجمة دقيقة من خلال إضافة أو حذف عناصر معجمية فردية.

استراتيجية أخرى تستخدم بنشاطالمفسرون ، هو بديل كامل لاسم الفيلم لأنه من المستحيل إعادة إنتاج ونقل المعنى الأصلي للنص الأصلي. مثال حي على ذلك سيكون أسماء الأفلام: Vice (2014)، Ins Blaue (2012)، Into the Blue (2005)، التي خرجت في الإيجار المحلي بنفس الاسم - "أهلاً بكم في الجنة". كانت المراجعات حولهم مختلفة ، على الرغم من ذلك ، مثل النوع والحمل الدلالي.

فيلم إثارة لعام 2005

اسم المشروع المتداول المحليمن إخراج جون ستوكويل وكاتب السيناريو مات جونسون بدا مغريا جدا وفي بداية مبررة تماما. الدقائق الأولى من توقيت "مرحبا بكم في الجنة" اللوحة رأي المشاهدين دعا فرصة مثالية للاستمتاع بالمناظر الرائعة للمنطقة المحيطات العميقة جزر البهاما، لتقييم الشخصيات الشخصيات الرئيسية - المحاسن نصف عارية الغواصين أماندا وسامانثا، الذي في الشركة من الأولاد تشارك في تعقب غرق جنبا إلى جنب مع خمر الذهب سجن. ومع ذلك، المزيد من المودة الناظر محل القلق على مصير الشخصيات الرئيسية، لأن الشباب إدارة بدلا من الكنوز القديمة الغارقة ننظر الطائرات الحديثة مع مجموعة ضخمة من الهيروين.

لا تسترخ

من هذه اللحظة ، فيلم "مرحبًا بكم في الجنة!"تبرر تمامًا سياسة النوع المعلن لمغامرة مثيرة. يبدأ فيلم مختلف تماما مع اطلاق النار والانفجارات والمعارك. ليس هناك وقت للتفكير في سحر الطبيعة والهيئات المدبوغة للشخصيات الرئيسية. كان لؤلؤة الصورة مؤدية الدور الرئيسي للسيدة جيسيكا ألبا. كانت الفتاة جيدة جدا لدرجة أنها ، خوفا من النقد المفرط ، لجأ الاستوديو إلى استخدام رسومات الحاسوب وصحح عددا من الأطر حتى أخفى البيكيني الرقم أكثر. هذه الحقيقة لم تفلت من انتباه المشاهدين الذين بدوا "مرحبا بكم في الجنة!". كانت ردودهم بالإجماع: "جيسيكا في البيكيني جيد ، لكن الفيلم ليس جيدًا جدًا." ربما هذا هو السبب في أن هذا التأليف في شباك التذاكر في الولايات المتحدة لم تصل إلى 20 مليون شباك التذاكر ، لكنه سار بشكل جيد للغاية في بلدان أخرى.

تتمة

الفيلم من إخراج ستيفن جهرك والكاتبميتشل كابنر ، بعنوان "أهلاً بكم في الجنة 2: ريف" (2009) لا علاقة له بالأصل ، باستثناء الموضوعات المائية والمشاكل الكامنة في أعماق البحر. كان أول ما لفت انتباه المشاهد خلال عرض المشروع هو مجموعة من أجسام النساء المرنة والمسمرة على خلفية الجمال الجميل للشواطئ ، ومياه المحيطات الصافية وروعة السماء الزرقاء بجنون. فقط لأحد هذه الجمال يمكن مشاهدة الشريط. ولا عجب في أن فيلم "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف" استعرضوا المراجعات على أنها "فيلم من الكُمْيَات الجذّابة والجذع المتضخمة". ومع ذلك ، فقد تضاءلت النجوم في المدلى بها. بين أكثر المشاهير في التصوير حضرته لورا فاندرفوت ("المنافسين"). لكن ما الذي يمكن أن تتوقعه من المشروع ، الذي خرج على الفور على الفيديو؟

العائد إلى مستوى الأصلي

في معظم الأحيان تتمة المشروع الشهير ، والخروجعلى الفور على DVD ، لا تفي بمعيار الأصلي وتوقعات المشاهد. لكن فيلم "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف" أبقى النتيجة المتوسطة وسعد المشاهد مع خط القصة الجيد ، والفنانين من الأدوار الرئيسية وعمل الكاميرا الجيدة. من الصعب العثور على خطأ مع الجانب التقني للصورة ، ويتم كل شيء بشكل مثالي: كلا الخطتين تحت الماء ، وعلى الأرض. كما أن المرافقة الموسيقية تتوافق بشكل أساسي مع قماش الفيلم. ووصفت مؤامرة المراجعات الإجرامية المثيرة "مرحبا بكم في الجنة 2" بأنها مثيرة للاهتمام بشكل معتدل ، رغم أن البداية تبدو ضيقة بعض الشيء بالنسبة للبعض. في الفيلم ، هناك دسيسة ، ويمكن أيضا أن ينظر إليه كحجة للعرض.

متطابقة ولكن لم يتم تقييمها

وفقا للإحصاءات ، 40 ٪ من الأفلام الأجنبية فيالتأجير الروسي له أسماء لا تحمل ترجمة حرفية. حاول الدعاة استخدام عناوين أكثر إثارة لجذب جمهور أكبر لعرضه. ومع ذلك ، لم يتم تبرير هذه الخدعة في فيلمين يحملان نفس العنوان "مرحبًا بك في الجنة". إن المراجعات حولها إشكالية للغاية ، وهي مقيدة للغاية.

• الدراما التي تنتجها كاتب السيناريو في ألمانيا ، مديروالمنتج في شخص واحد رودولف ثوم ، صدر في عام 2012 ، هو فيلم في الفيلم. تدور أحداث الفيلم حول المخرج الذي يحاول تصوير أول مشروع كامل. لكن الحقيقة هي أن الحلقات التي لعبت أمام الكاميرا بدأت تؤثر على الحياة الحقيقية للمشاركين في التصوير. تدريجيا هناك مزيج متفجر من الخيال والواقع. هذه هي دسيسة الدراما "مرحبا بكم في الجنة". آراء حول الفيلم بين النقاد هي في الغالب إيجابية ، على الرغم من أن شعبية العالم لم تحصل على الصورة.
• مشروع التلفزيون الأمريكي لعام 1984 كان من إخراج المخرجدانييل هيلر من نص "ستيرلنغ سيلبانت". يروي خط القصة للفيلم عن مغامرات ثلاث صديقات ، اللائي يشبعن روتين الحياة اليومية ، ويبحثن عن الملذات إلى منتجع الشاطئ الأسطوري. وكان عليه قبل عقدين من الزمن أكثر قصص الحب حيوية في حياته كلها. سواء كانوا يديرون حياتهم أو البطلات سيجدون أنفسهم في ورطة ، فإن صورة "مرحبا بكم في الجنة" ستخبرهم. لا تحتوي تعليقات الفيلم على متفجرات.

فيلم قصير الميزانية

قصة مثيرة للغاية في عام 2014 نائبمن إخراج برايان A. ميلر، تم تصويره على السيناريو للاتحاد الإبداعي اندريه فابريزيو وجيريمي باسمور، ودعا النقاد محاولة متهورة لخلط في أحدى الحلقات زجاجة والأساليب لوحات الخيال العلمي التي أصبحت عبادة: "ماتريكس"، "العالم الغربي"، "مجموع نذكر" "عداء شفرة" و "روبوكب". بداهة محاولة فاشلة وأيضا رخيصة، وبالتالي فإن "مرحبا بكم في الجنة 2"، والجمهور بالتأكيد لا أرى ذلك. على الرغم من ذلك قد تبدو متشابهة، "بليد رانر"، إذا لم يتم إنشاؤه من قبل ريدلي سكوت، وبعض الاستوديو غير معروف في هوليوود، مات في 80 لوحات الفئة B.

المؤامرة

فيلم "مرحبا بكم في الجنة" (2014)يحكي قصة ما حدث في مدينة منتجع مستقبلية. السكان المحليين في المدينة هم androids ، على ما يبدو لا يمكن تمييزها عن الناس. على هذا يبني أعمالها رجل أعمال محترم جوليان (ويليس). إنه يمثل خدمة فريدة من نوعها - تحقيق الرغبات الأقسى والممنوعة والشريرة للناس. بعد كل شيء ، سوف يتحمل Androids ، وبعد إجراء العملية تمسح الذاكرة ، والشخصيات السعيدة ، بعد أن دفعوا ثمن تجسيد رغباتهم ، اتركوا المنتجع. حالما تفلت الفتاة (الروبوت) كيلي (Embir Childers) ، بعد أن احتفظت بها في الذاكرة ، كل الفظائع. ترسل جوليان لبحثها والقبض على جيش كامل من الروبوتات المسلحة. تكلفة مذبحة البطل بروس ويليس لا تقلق على الإطلاق.

مضيعة للوقت؟

لتخفيف الإجراءات الروبوت قليلاالعواطف البشرية ، يقدم المبدعين قصة المهندس الذي أنشأ كيلي (بريان غرينبرغ). خلق الإنسان روبوتًا في صورة وشبه زوجته ، لذا حاول مساعدتها. من أجل تفاقم النزاع ، يتابع الكُتّاب الهاربين من المحقق المخضرم روي (توماس جين) ، الذي يتوق إلى تدمير أعمال جوليان المخزية. بروس ويليس لا ينقذ الوضع ، رغم أنه في فيلم آخر أقل سطحية يمكن التنبؤ به ، فإن ظهوره كخصم رئيسي من شأنه أن يمنح المشاهد متعة حقيقية. بالمناسبة ، ليس هذا هو مشروع ميلر الأول ، الذي أطلق عليه النقاد ، والذي شاركت فيه ويليس. في أغسطس من العام الماضي ، ذهب إلى الإيجار ، ولكن غرق في غياهب النسيان فيلم "الأمير" ، التي عملت أيضا جيريمي باسمور وأندريه فابريزيو. ربما سيقرر هذا الفريق المبدع المحاولة الثالثة ، وسيرى المشاهد قريبًا "مرحبًا في الجنة 2".