الوحدات التعبيرية ...
وحدات التعبير هي ... يبدو أن هذا صحيحبداية مقال عن العبارات. لن أجادل ، لكنني لا أريد أن أقتبس فقط الأطروحات الرئيسية وأعيد نظريتها مرة أخرى ، لكن أنظر إلى هذا السؤال بشكل مختلف ، على الأقل لبداية. لذا سأبدأ بالأمر غير المعتاد. ما هي الكلمة؟ في هذا السؤال ، سوف يستجيب أي طالب متوسط على هذا النحو: "الكلمة هي اسم من النوع الأوسط ، الإنحدار الثاني ، غير جماعي". توقف ، توقف ، توقف. سؤال جديد هو التسول. نعم ، في الواقع ، هو جماد - وبعبارة أخرى ، مخلوق بلا روح لا يتنفس ، لا يعيش. ولكن كيف يمكن إذن لهذه الكلمة أو تلك أن تتوغل في عمق ، أو تلهم ، أو ، على العكس ، تدمير الآمال والقتل والعيش والموت. لماذا توجد كلمة واحدة والآخر يعيش ويتنفس؟ كيفية احياء الكلمة؟ كيف تتنفس الحياة فيه؟ أعتقد أن الإجابات يمكن أن تكون عبارات ...
يوجد في اللسانيات قسم كاملتشارك في دراسة الوحدات العبارات أو عبارات العبارات - العبارات. ولذلك، فإننا يمكن أن أتصور كيف هذه الظاهرة عميقة في طبيعة واسعة في التطبيق. وبالتالي، العلم يقدم لنا التفسير التالي: لغة - عبارة دوران مستقر، وتتكون من عدة كلمات، والقيمة الإجمالية والتي لا تتوافق مع قيم كلمة من مكوناته (عبارة "اذهب للتداول" - لوقف النشاط القوي الذي معنى الكلمات "exit" و "circulation" لا يتوافقان مع القيمة العامة). والآن النظر في كل شيء في النظام. تحتوي جميع الوحدات الأدبية على المجموعة التالية من الخصائص المميزة:
- متكاملة ودائمة في تكوين (لا يمكن تغيير "مسمار البرنامج" ويقول "قرنفل" أو "المسمار من البرنامج") ؛
- معنى واحد ("نار الجحيم" - الجحيم ، "الهدف كصقر" - الفقر) ؛
- في التحليل النحوي هي واحدة من أعضاء الجملة ("تدفئة الروح" - المسند ، "اسطبلات Augean" - الموضوع) ؛
- قيمة واحدة أو أكثر ("الوصول إلى النقطة" - 1) لإنهاء ما بدأ ؛ 2) للوصول إلى أي دولة) ؛
- تعمل كوحدات من الاسم ("منزل التسامح" ، "زهور الثالوث" ، "الصحافة الصفراء") ؛
- التعبير عن التقييم ("كقطرتين من الماء" ، "بعد الأكمام").
العودة إلى ما سبق ، يمكن للمرء أن واحدالاستنتاج. وحدات العبارات هي كلمات حية بالمعنى المباشر والمجازي. متى ومن الذي نفخ الحياة فيها؟ الجواب بسيط وواضح - روح الشخص. فقط هي قادرة على خلق. فقط هي قادرة على خلق الأبدية. كلمة بسيطة ، تتكون من مجموعة من الحروف والأصوات ، من المستحيل نقل ما يحدث في روح الشخص ، تلك الدول ، تلك المشاعر ، تلك المشاعر والأحاسيس. كلمة بسيطة تنص فقط على حقيقة: على سبيل المثال ، "أن تكون غنيا" - الشخص هو مالك كمية كبيرة من المال ، وهذا هو كل ما يمكن استخلاصها. والآن دعونا نقارنه بعبارة "في الذهب للسباحة". هل تشعر بالفرق؟ ينقل بوضوح الحالة الداخلية للشخص عندما يكون لديه العديد من السلع المادية. هنا ، وفرحة ، ونعيم ، وبعض السعادة المستحيلة.
كيف تتم عملية الاسترداد هذه؟ من الصعب القول. يمكننا أن نخمن فقط. ولدت العديد من وحدات العبارات من الأغاني والحكايات الخرافية والأساطير والسجلات والأمثال: "أنهار الحليب ، شاطئ كيسيليني" ، "للتغلب على الدلاء" ، "إلى جبل قاديكينا". إنها تعكس تاريخ الناس ، التقاليد ، العادات ، الثقافة: "nesolono hlebavshi" ، "Mamai passed" ، "قصاصات من طاولة السيد" ، "ملفوفة سواعده."
التعبيرات المستقرة تشمل الأمثال ،الكتاب الاكتشافات الموهوبين، والاقتباسات مذهلة من الناس الشهيرة. كان بعض دوران في عملية الاقتراض من اللغات والثقافات من الكتاب المقدس الأخرى التي تستند إلى صور حية من الأساطير اليونانية والرومانية وغيرها: "مهمة عبثية"، "الأنا"، "اسطبلات قذر"، "المن والسلوى من السماء".
مثل كل الكائنات الحية ، بعض الوحدات الأدبيةيصبحون عتيقين ويموتون ، تأتي جديدة إلى مكانها - "الحصول على تصريح إقامة" - الحصول على الحق في الوجود ؛ "بافليك موروزوف" هو خائن ، يهوذا صغيرة ؛ "علاج الصدمة" ؛ "اقتصاد الظل". في هذا العالم الذي لا نهاية له من الوحدات التقويمية ، من السهل الخلط ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين يدرسون اللغات الأجنبية. من المهم أن نتذكر هنا أن عبارات العبارات لا يمكن ترجمتها حرفيا. وفي البقية - يمكن أن يصبح قاموس العبارات هو المساعد الرئيسي ، الذي يعطي تفسيراً لـ 20 ألف تعبير.
وفي النهاية - قد يكون لدى شخص ما سؤال: "لماذا نحتاج إلى التعابير؟ لماذا تعقيد ذلك وتثقل النص العبارات المعقدة يمكن ان تحل محل الواقع الكلمة؟" على هذا السؤال، أود أن عداد: "لماذا نحتاج إلى التوابل والأعشاب والتوابل بعد ختم يكفي، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وتغلي - والطبق جاهز؟". ومع ذلك، مع التوابل العطرية والتوابل لاذعة الطبخ كل طبق يتحول إلى الفن الحقيقي، عندما تصبح مألوفة فريدة من نوعها. لغة - انها نفس التوابل التي يمكن أن تملأ نص غير قابل للتحويل والعبير إعطائها نكهة خاصة.
